我一样走在民国的街说念上

I Often Walk on the Streets of the Republic of China

施施然

By Shi Shiran

我一样走在

民国的街说念上

递次微弱而优雅

那当动作响的电车

从默片里开出来

灰色长衫和月白旗袍

礼让着潦倒

I often walk on the streets

of the Republic of China

with my steps so light and elegant

the rumbling tram

travels out from the silent film

those people in grey gowns

and moon-white cheongsams

get on and off mannerly

不远方的钟楼

是夕阳中的诗东说念主

那一群雪白的鸽子

把闪亮的诗行

写在彩虹的脸上

the bell tower not far away

is the poet in the sunset

a flock of doves

write the shining poems

on the rainbow's face

两条有风骨的曲线

向身着灰装的不老修复的

文艺修起里延长

那儿有咱们窗明几亮的家

和一对剔透的儿女

two backboned arcs

extend towards the Renaissance

of the ageless building in grey

where there's our home

with bright windows, clean teapoys and a pair of crystal children

就像插上

本领的翅膀

我一样就这么

走在民国的街说念上

递次微弱而优雅

四月天的花香很近

莫得愤时嫉俗

唯有儿女情长

as if with the wings of time

I often walk on the streets

of the Republic of China

with my steps so light and elegant

the aroma of April is so near

that there is no cynicism

but tenderness of love

译于2012年3月31日

诗东说念主简介

施施然，真名袁诗萍，是集诗东说念主与画家身份于孤单的文艺创作者，亦然中国作者协会会员 。她在诗坛收货斐然，出书有《隐身翱游》《唯有阴雨使灵魂溢出》等多部诗集，诗作格调独有，兼具古典与前锋气质，被译介到英、日、法等多国报刊。她还主编《中国女诗东说念主诗选》，为女诗东说念主创作服从的展示与留存孝顺力量。在画图范围，她以工笔东说念主物画为主，格调唯好意思，戒备田地与东说念主物精神的抒发。此外，施施然曾获河北省文艺振兴奖等多项荣誉 ，活跃于国表里诗坛与艺术行为中。

我轻踏旧梦，灰楼与电车在余光中低语，鸽影剪出诗的韵脚。四月花香绕过月白旗袍，本领优柔，容我迟缓归家，与剔透儿女相守，民国风骨，尽在温情注视间。

译者简介

无心剑，国度三级笔译。高职任教，培植数学与编程课程，心疼翻译，尤其酣醉于译诗，昔时二十余年翻译了两三千首诗词开云体育，造成了比拟独有的译诗格调。部分译作在《新东方英语》、《九月诗刊》、《现代海外汉诗》、《零度诗刊》、双语季刊《诗太空》、《诗殿堂》等刊物上发表。